Online Public Access Catalogue (OPAC)
Library,Documentation and Information Science Division

“A research journal serves that narrow

borderland which separates the known from the unknown”

-P.C.Mahalanobis


Normal view MARC view ISBD view

More paragraphs on translation [electronic resource] / Peter Newmark.

By: Newmark, Peter, 1916-.
Material type: TextTextPublisher: Philadelphia : Multilingual Matters, c1998Description: 1 online resource (xiii, 226 p.).ISBN: 0585156158 (electronic bk.); 9780585156156 (electronic bk.).Subject(s): Translating and interpreting | LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES -- Translating & Interpreting | Electronic booksGenre/Form: Electronic books.Additional physical formats: Print version:: More paragraphs on translation.DDC classification: 418/.02 Online resources: EBSCOhost
Contents:
Magritte on TV -- Investments -- The Three Modes of Reading -- Coincidence in Translation -- Modern Translation -- Loyalty -- The Reims Museum of Fine Arts -- The Status of the Translator -- Thinking Translation -- Rethinking Translation -- Academia -- Foreign Phrases -- Vegetatif -- Functional Sentence Perspective -- A Tentative Order of Extracontextual Word Class Emphasis -- Languages and Tourism -- Values -- Translation and Literature -- The Met -- Criticism -- Eagleton and Literary Theory -- Raw Copy -- Puerto Rico -- Quid Pro Quo and Quiproquo -- Esperar -- The Museums of Florence -- Personification -- Translation's Role in National Identity -- Saint Jerome -- Mona Baker -- Machine Translation and Machine Tools -- Halliday -- Translation in South Africa -- Modern Art in Rome -- The Fourth Mode of Reading -- Linguistic Nationalism -- Contrast and Continuation -- Satie -- Concision -- Ambiguity -- The Translation of Long Sentences into English -- The Translation of Songs -- Fear of Literal Truth -- Descriptive Terms, Collocations and Technical Terms -- Translators as Professionals -- Why Translation Theory -- Some Teaching Points -- Die Wahrheit, die Wahrheit--'Be Truthful, or the Truth, Friend' -- Theories of Translation -- The Lost Transposition -- The Morality of Art -- Authoritative Texts -- Traduttore, Traditore -- The Translation of Irony -- German Translation Teaching Textbooks -- Tracking Metaphors -- Teaching or Revision Tips -- A Hunch -- A Mismatch -- Environmental Rights -- Andre Lefevere.
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
No physical items for this record

Rev. articles which the author wrote for and published every two months in The linguist, 1992-1997.

Includes index.

Magritte on TV -- Investments -- The Three Modes of Reading -- Coincidence in Translation -- Modern Translation -- Loyalty -- The Reims Museum of Fine Arts -- The Status of the Translator -- Thinking Translation -- Rethinking Translation -- Academia -- Foreign Phrases -- Vegetatif -- Functional Sentence Perspective -- A Tentative Order of Extracontextual Word Class Emphasis -- Languages and Tourism -- Values -- Translation and Literature -- The Met -- Criticism -- Eagleton and Literary Theory -- Raw Copy -- Puerto Rico -- Quid Pro Quo and Quiproquo -- Esperar -- The Museums of Florence -- Personification -- Translation's Role in National Identity -- Saint Jerome -- Mona Baker -- Machine Translation and Machine Tools -- Halliday -- Translation in South Africa -- Modern Art in Rome -- The Fourth Mode of Reading -- Linguistic Nationalism -- Contrast and Continuation -- Satie -- Concision -- Ambiguity -- The Translation of Long Sentences into English -- The Translation of Songs -- Fear of Literal Truth -- Descriptive Terms, Collocations and Technical Terms -- Translators as Professionals -- Why Translation Theory -- Some Teaching Points -- Die Wahrheit, die Wahrheit--'Be Truthful, or the Truth, Friend' -- Theories of Translation -- The Lost Transposition -- The Morality of Art -- Authoritative Texts -- Traduttore, Traditore -- The Translation of Irony -- German Translation Teaching Textbooks -- Tracking Metaphors -- Teaching or Revision Tips -- A Hunch -- A Mismatch -- Environmental Rights -- Andre Lefevere.

Description based on print version record.

There are no comments for this item.

Log in to your account to post a comment.
Library, Documentation and Information Science Division, Indian Statistical Institute, 203 B T Road, Kolkata 700108, INDIA
Phone no. 91-33-2575 2100, Fax no. 91-33-2578 1412, ksatpathy@isical.ac.in


Visitor Counter