Online Public Access Catalogue (OPAC)
Library,Documentation and Information Science Division

“A research journal serves that narrow

borderland which separates the known from the unknown”

-P.C.Mahalanobis


Normal view MARC view ISBD view

Personal liberty and public good [electronic resource] : the introduction of John Stuart Mill to Japan and China / Douglas Howland.

By: Howland, Douglas, 1955-.
Material type: TextTextPublisher: Toronto, Ont. : University of Toronto Press, 2005Description: 1 online resource (vii, 222 p.).ISBN: 9781442678378 (electronic bk.); 1442678372 (electronic bk.).Subject(s): Mill, John Stuart, 1806-1873 -- Translations into Chinese -- History and criticism | Mill, John Stuart, 1806-1873 -- Translations into Japanese -- History and criticism | Mill, John Stuart, 1806-1873. On liberty | Liberty | Common good -- History -- 19th century | Mill, John Stuart, 1806-1873. On liberty | Mill, John Stuart, 1806-1873 -- Traductions chinoises -- Histoire et critique | Mill, John Stuart, 1806-1873 -- Traductions japonaises -- Histoire et critique | Libert�e | Bien commun -- Histoire -- 19e si�ecle | Mill, John Stuart. On liberty | Yan, Fu | Rezeption | Japan | POLITICAL SCIENCE / Political Freedom & Security / Civil Rights | POLITICAL SCIENCE / Political Freedom & Security / Human Rights | Geschichte 1871 | Geschichte 1898-2003Genre/Form: Electronic books.Additional physical formats: Print version:: Personal liberty and public good.DDC classification: 323.44 Online resources: EBSCOhost
Contents:
On liberty and its historical conditions of possibility -- Mill and his English critics -- Nakamura Keiu and the public limits of liberty -- Yan Fu and the moral prerequisites of liberty -- Personal liberty and public virtue.
Review: "Blame for the putative failure of liberalism in late-nineteenth-century Japan and China has often been placed on an insufficient grasp of modernity among East Asian leaders or on their cultural commitments to traditional values. In Personal Liberty and Public Good, Douglas Howland refutes this view, turning to an examination of the introduction in Japan and China of the seminal work on liberalism in that era: John Stuart Mill's On Liberty." "Howland offers critical analyses of the translations of the book into Japanese and Chinese, which at times reveal astonishing emendations. As with their political leaders, Mill's Japanese and Chinese translators feared individual liberty could undermine the public good and standards for public behaviour, and so introduced their own moral values - Christian and Confucian, respectively - into On Liberty, filtering its original meaning. Howland reflects on this mistrust of individual liberty and the reception of Mill's work both in Asia and in England itself, where his liberal vision was greeted with considerable apprehension."--BOOK JACKET.
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
No physical items for this record

Includes bibliographical references and index.

Description based on print version record.

1. On liberty and its historical conditions of possibility -- 2. Mill and his English critics -- 3. Nakamura Keiu and the public limits of liberty -- 4. Yan Fu and the moral prerequisites of liberty -- 5. Personal liberty and public virtue.

"Blame for the putative failure of liberalism in late-nineteenth-century Japan and China has often been placed on an insufficient grasp of modernity among East Asian leaders or on their cultural commitments to traditional values. In Personal Liberty and Public Good, Douglas Howland refutes this view, turning to an examination of the introduction in Japan and China of the seminal work on liberalism in that era: John Stuart Mill's On Liberty." "Howland offers critical analyses of the translations of the book into Japanese and Chinese, which at times reveal astonishing emendations. As with their political leaders, Mill's Japanese and Chinese translators feared individual liberty could undermine the public good and standards for public behaviour, and so introduced their own moral values - Christian and Confucian, respectively - into On Liberty, filtering its original meaning. Howland reflects on this mistrust of individual liberty and the reception of Mill's work both in Asia and in England itself, where his liberal vision was greeted with considerable apprehension."--BOOK JACKET.

There are no comments for this item.

Log in to your account to post a comment.

Other editions of this work

Personal liberty and public good by Howland, Douglas, ©2005
Library, Documentation and Information Science Division, Indian Statistical Institute, 203 B T Road, Kolkata 700108, INDIA
Phone no. 91-33-2575 2100, Fax no. 91-33-2578 1412, ksatpathy@isical.ac.in


Visitor Counter