TY  - BOOK
AU  - Hervey,Sándor G.J.
AU  - Higgins,Ian
AU  - Haywood,Louise M.
TI  - Thinking Spanish translation: a course in translation method, Spanish to English 
SN  - 0415116589 (hb)
AV  - PC4498 .H47 1995
U1  - 428/.0261 20
PY  - 1995///
CY  - London, New York
PB  - Routledge
KW  - Spanish language
KW  - Translating into English
KW  - Espagnol (Langue)
KW  - Traduction en anglais
KW  - Vertalen
KW  - gtt
KW  - Engels
KW  - Spaans
KW  - Língua espanhola
KW  - larpcal
KW  - Tradução
KW  - Língua inglesa
KW  - rasuqam
KW  - Anglais (Langue)
KW  - Traduction
KW  - Translation
N1  - Includes bibliographical references (p. [226]-228) and index; 1. Preliminaries to translation as a process -- 2. Preliminaries to translation as a product -- 3. Cultural issues in translation; compromise and compensation -- 4. The formal properties of texts: phonic/graphic and prosodic problems in translating -- 5. The formal properties of texts: grammatical and lexical issues in translation -- 6. The formal properties of texts: sentential, inter-sentential and intertextual issues in translating -- 7. Literal meaning and translation problems -- 8. Connotative meaning and translation problems -- 9. Language variety in texts: dialect, sociolect, code-switching -- 10. Language variety in texts: social register and tonal register -- 11. Textual genre as a factor in translation: oral and written genres -- 12. Genre marking and the crossover between oral and written genres -- 13. Technical translation -- 14. Translation of consumer-oriented texts -- 15. Stylistic editing
UR  - http://www.loc.gov/catdir/enhancements/fy0649/95017889-d.html
UR  - http://www.archive.org/details/thinkingspanisht00herv
UR  - http://www.openlibrary.org/books/OL785679M
ER  -