Thinking Spanish translation :

428/.0261

Hervey, Sándor G. J. Thinking Spanish translation : a course in translation method, Spanish to English / Sándor Hervey, Ian Higgins, Louise M. Haywood. - London ; New York : Routledge, 1995.
vii, 232 p. ; 24 cm. Content notes : 1. Preliminaries to translation as a process -- 2. Preliminaries to translation as a product -- 3. Cultural issues in translation; compromise and compensation -- 4. The formal properties of texts: phonic/graphic and prosodic problems in translating -- 5. The formal properties of texts: grammatical and lexical issues in translation -- 6. The formal properties of texts: sentential, inter-sentential and intertextual issues in translating -- 7. Literal meaning and translation problems -- 8. Connotative meaning and translation problems -- 9. Language variety in texts: dialect, sociolect, code-switching -- 10. Language variety in texts: social register and tonal register -- 11. Textual genre as a factor in translation: oral and written genres -- 12. Genre marking and the crossover between oral and written genres -- 13. Technical translation -- 14. Translation of consumer-oriented texts -- 15. Stylistic editing. 0415116589 (hb) 9780415116589 (hb) 0415116597 (pb) 9780415116596 (pb) * Spanish language - Translating into English. Espagnol (Langue) - Traduction en anglais Vertalen. Engels. Spaans. Língua espanhola. Tradução. Língua inglesa. Espagnol (Langue) Anglais (Langue) Traduction * Spanish language Translation * Higgins, Ian.Haywood, Louise M. * Title