Thinking Spanish translation : (Record no. 281027)
[ view plain ]
| 000 -LEADER | |
|---|---|
| fixed length control field | 03202cam a2200649 a 4500 |
| 001 - CONTROL NUMBER | |
| control field | thinkingspanisht00herv |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER | |
| control field | CaSfIA |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION | |
| control field | 20140120102122.0 |
| 007 - PHYSICAL DESCRIPTION FIXED FIELD--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | cr|||| |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION | |
| fixed length control field | 950413s1995 nyu b 001 0 eng |
| 010 ## - LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER | |
| LC control number | 95017889 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE | |
| Original cataloging agency | |
| Transcribing agency | DLC |
| Modifying agency | C#P |
| -- | UKM |
| -- | MUQ |
| -- | BAKER |
| -- | NLGGC |
| -- | BTCTA |
| -- | YDXCP |
| -- | UBA |
| -- | UQ1 |
| -- | OCLNG |
| -- | UAB |
| -- | CaSfIA |
| 015 ## - NATIONAL BIBLIOGRAPHY NUMBER | |
| National bibliography number | GB96-329 |
| 019 ## - | |
| -- | 34079083 |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| International Standard Book Number | 0415116589 (hb) |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| International Standard Book Number | 9780415116589 (hb) |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| International Standard Book Number | 0415116597 (pb) |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER | |
| International Standard Book Number | 9780415116596 (pb) |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER | |
| System control number | (OCoLC)32429894 |
| Canceled/invalid control number | (OCoLC)34079083 |
| 041 0# - LANGUAGE CODE | |
| Language code of text/sound track or separate title | engspa |
| 050 00 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER | |
| Classification number | PC4498 |
| Item number | .H47 1995 |
| 082 00 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER | |
| Classification number | 428/.0261 |
| Edition number | 20 |
| 084 ## - OTHER CLASSIFICATION NUMBER | |
| Classification number | 17.45 |
| Source of number | bcl |
| 029 1# - (OCLC) | |
| OCLC library identifier | UKM |
| System control number | b9600329 |
| 029 1# - (OCLC) | |
| OCLC library identifier | NLGGC |
| System control number | 139697969 |
| 029 1# - (OCLC) | |
| OCLC library identifier | YDXCP |
| System control number | 379379 |
| 029 1# - (OCLC) | |
| OCLC library identifier | YDXCP |
| System control number | 379380 |
| 029 1# - (OCLC) | |
| OCLC library identifier | NZ1 |
| System control number | 4807575 |
| 029 1# - (OCLC) | |
| OCLC library identifier | AU@ |
| System control number | 000011606313 |
| 029 1# - (OCLC) | |
| OCLC library identifier | AU@ |
| System control number | 000023963513 |
| 029 1# - (OCLC) | |
| OCLC library identifier | NZ1 |
| System control number | 12204545 |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Hervey, Sándor G. J. |
| 245 10 - TITLE STATEMENT | |
| Title | Thinking Spanish translation : |
| Medium | [electronic resource] |
| Remainder of title | a course in translation method, Spanish to English / |
| Statement of responsibility, etc | Sándor Hervey, Ian Higgins, Louise M. Haywood. |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. (IMPRINT) | |
| Place of publication, distribution, etc | London ; |
| -- | New York : |
| Name of publisher, distributor, etc | Routledge, |
| Date of publication, distribution, etc | 1995. |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION | |
| Extent | vii, 232 p. ; |
| Dimensions | 24 cm. |
| 546 ## - LANGUAGE NOTE | |
| Language note | Texts in English and Spanish. |
| 504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE | |
| Bibliography, etc | Includes bibliographical references (p. [226]-228) and index. |
| 505 0# - FORMATTED CONTENTS NOTE | |
| Formatted contents note | 1. Preliminaries to translation as a process -- 2. Preliminaries to translation as a product -- 3. Cultural issues in translation; compromise and compensation -- 4. The formal properties of texts: phonic/graphic and prosodic problems in translating -- 5. The formal properties of texts: grammatical and lexical issues in translation -- 6. The formal properties of texts: sentential, inter-sentential and intertextual issues in translating -- 7. Literal meaning and translation problems -- 8. Connotative meaning and translation problems -- 9. Language variety in texts: dialect, sociolect, code-switching -- 10. Language variety in texts: social register and tonal register -- 11. Textual genre as a factor in translation: oral and written genres -- 12. Genre marking and the crossover between oral and written genres -- 13. Technical translation -- 14. Translation of consumer-oriented texts -- 15. Stylistic editing. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name as entry element | Spanish language |
| General subdivision | Translating into English. |
| 653 0# - INDEX TERM--UNCONTROLLED | |
| Uncontrolled term | Spanish language |
| -- | Translation |
| 650 #6 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name as entry element | Espagnol (Langue) |
| General subdivision | Traduction en anglais |
| 650 17 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name as entry element | Vertalen. |
| Source of heading or term | gtt |
| 650 17 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name as entry element | Engels. |
| Source of heading or term | gtt |
| 650 17 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name as entry element | Spaans. |
| Source of heading or term | gtt |
| 650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name as entry element | Língua espanhola. |
| Source of heading or term | larpcal |
| 650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name as entry element | Tradução. |
| Source of heading or term | larpcal |
| 650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name as entry element | Língua inglesa. |
| Source of heading or term | larpcal |
| 650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name as entry element | Espagnol (Langue) |
| Source of heading or term | rasuqam |
| 650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name as entry element | Anglais (Langue) |
| Source of heading or term | rasuqam |
| 650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM | |
| Topical term or geographic name as entry element | Traduction |
| Source of heading or term | rasuqam |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Higgins, Ian. |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME | |
| Personal name | Haywood, Louise M. |
| 856 42 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Materials specified | Publisher description |
| Uniform Resource Identifier | <a href="http://www.loc.gov/catdir/enhancements/fy0649/95017889-d.html">http://www.loc.gov/catdir/enhancements/fy0649/95017889-d.html</a> |
| 856 41 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Uniform Resource Identifier | <a href="http://www.archive.org/details/thinkingspanisht00herv">http://www.archive.org/details/thinkingspanisht00herv</a> |
| Public note | Free eBook from the Internet Archive |
| 856 42 - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS | |
| Uniform Resource Identifier | <a href="http://www.openlibrary.org/books/OL785679M">http://www.openlibrary.org/books/OL785679M</a> |
| Public note | Additional information and access via Open Library |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) | |
| Koha item type | E-BOOKS |
No items available.
